From seeing shapes in clouds to hearing Bing Crosby in a blizzard of static, we're all prone to finding things that aren't there, writes Vaughan Bell