Soldiers face charges over secret 'kill team' which allegedly murdered at random and collected fingers as trophies of war