Museums are reassessing the legacy of an artist who had sex with teenage girls and called the Polynesian people he painted “savages.”