New York city is host, for a month, to Banksy's banal daubings. Just because it's urban and outside doesn't make it good, thinks Jonathan Jones