Facebook's M once heralded the possibilities of chatbots. Its demise highlights the technology's limitations.